SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~ Follow My IG @Anabg2196_sub_indo
(Episod 19)
Helo?
Oh Tuhan, Pengarah Song!
Sekejap.
Majlis apa itu?
Sudah sekian lama.
Awak boleh naik dulu. Pergilah.
Sama sahaja dengan kami.
Cik Park akan masuk ke sini selepas panggilan telefon itu.
Baiklah. Pasti.
Apa yang berlaku?
Hentikan kereta itu!
Awak mesti dapatkan kereta itu!
- Tidak! - Tunggu!
Awak fikir awak siapa?
Ha Jin!
- Pengacara Lee. - Hei.
Adakah awak bersama Ha Jin?
Saya tidak dapat hubungi dia.
Dia...
Dia baru sahaja diculik.
Apa?
(Cari Saya Dalam Memori Awak)
Ha Kyung.
Pengacara Lee.
Bagaimana keadaannya?
Telefonnya dimatikan tepat selepas situasi itu berlaku,
- jadi, kami tidak dapat kesan dia. - Bagaimana dengan lokasinya?
Kami sedang mengesan kereta itu.
Adakah kita belum mengetahui siapa yang lakukan ini?
Kami temui kamera keselamatan berdekatan dan melihatnya,
tapi, kami perlu lihat.
Dan, suspek semasa, Ji Hyun Geun dan Moon Chul.
Kami mencari keberadaannya,
tapi, mereka berdua tidak dapat dihubungi.
Oh Tuhan, Ha Jin.
- Apa yang akan terjadi kepadanya? - Ya?
Awak jumpa kereta itu?
Di mana?
- Awak ada jumpa apa-apa? - Di sini.
Saya rasa dia menukar kereta di sini dan melarikan diri.
Hei. Tuan!
Kenapa?
Tidak guna.
Hei.
Dia menjumpai tempat tanpa kamera keselamatan,
menyediakan kereta lain untuk melarikan diri,
malah menggunakan ubat bius?
Si jahat ini sudah rancang ini.
Ambil ini.
- Ya. - Di mana awak?
Awak tahu pukul berapa sekarang? Kenapa awak tiada di tempat kerja?
Masuklah.
Apa yang sedang berlaku? Adakah awak baru masuk?
Encik Kim telah mencari awak di mana-mana.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Apa yang sedang berlaku? Apa itu?
Sesuatu berlaku pada Ha Jin.
Saya rasa dia diculik oleh penghendapnya.
Apa?
Awak cakap Ha Jin diculik sekarang?
Polis sedang menyiasat perkara ini secara rahsia.
Sudah berapa lama ia berlaku?
Awak mempunyai sebarang maklumat?
Mereka masih menyiasat.
Dan, mereka belum mengetahui lokasinya?
Tidak.
Baik, saya faham.
Jangan risau tentang berita itu dan pergi.
- Maafkan saya. - Hei.
Saya suruh awak cepat. Kenapa awak di sini?
- Awak fikir saya main-main? - Hentikannya.
Kenapa awak selalu suruh saya berhenti?
Ada apa dengan awak berdua?
Saya suruh awak berhenti.
- Kenapa ini? - Cepat pergi.
Ya, puan.
Apa yang sedang berlaku?
Ada apa?
Bukankah dia harus bersiap sedia untuk berita?
Jeong Hoon tidak akan dapat membaca berita hari ini,
- suruh Wartawan Cha lakukannya. - Saya ketua pasukannya!
Jadi, kenapa saya tidak boleh tahu kenapa dia tidak boleh lakukannya?
Sebenarnya,
Ha Jin diculik oleh penghendapnya.
- Apa? - Polis sedang menyiasatnya...
secara rahsia, jadi, kita harus tunggu dan lihat.
Tidak guna! Orang tidak waras mana yang lakukan perkara seperti itu?
Benarkah?
Baik, saya akan telefon awak semula.
- Tuan. - Ya?
Moon Chul menipu tentang minum dengan kawan...
pada hari kemalangan motosikal itu.
- Apa? - Dia tidak jawab telefonnya...
sejak semalam.
Saya baru bercakap dengan kawan itu,
dan dia kata kali terakhir mereka bertemu lebih dari seminggu lalu.
Tidak guna. Saya tahu ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia.
Saya rasa itu perbuatannya.
Sekejap.
Ia Ji Hyun Geun.
Helo?
Saya baru sahaja berhubung dengan Ji Hyun Geun.
Menurutnya, dia berada di studionya sejak malam tadi.
Saya akan ke sana sekarang untuk memeriksa.
Kami minta maaf kerana mengganggu awak ketika awak mesti sedang sibuk.
- Terima kasih atas kerjasama awak. - Tidak sama sekali.
Maafkan saya kerana tidak jawab lebih awal.
Saya akan jawab telefon saya tepat pada masanya mulai sekarang,
jadi, telefon saya bila-bila awak perlukan pertolongan saya.
- Baik. - Selamat tinggal.
Bagaimana ia?
Kami periksa sekeliling,
tapi, kami tidak temui apa-apa yang mencurigakan.
Begitu.
Kemungkinan besar...
Moon Chul adalah pelakunya.
Sebaik sahaja kita menyiasat lagi,
kita akan dapat petunjuk.
- Jadi, tolong bersabar. - Baik.
Awak tidak ada terima panggilan yang mencurigakan?
Tidak, tiada perkara sebegitu.
Jika awak menerima panggilan seperti itu nanti,
tolong beritahu kami.
- Baiklah. Saya akan lakukannya. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Berhenti.
Saya dapat awak,
awak tidak guna.
Bukankah ini bukti yang cukup?
Minta waran kecemasan...
dan keluarkan APB untuk Moon Chul.
Ketahui arah mana dia memandu...
dan dapatkan aktiviti kad kreditnya.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Ha Kyung.
Cik Park.
Awak tidak apa-apa? Awak mahu minum air?
Ada polis telefon?
Tidak.
Helo, detektif.
Chul ada di tempat kejadian?
Adakah awak mengatakan yang dia adalah pelakunya?
Baiklah, saya akan menunggu panggilan awak. Selamat tinggal.
Adakah ianya Chul?
Adakah dia benar-benar menculiknya?
Mereka belum pasti lagi.
Mereka akan mencari di rumahnya dulu.
Oh Tuhan. Kasihan Ha Jin.
Dia mesti ketakutan.
- Buka. - Ya, tuan.
Tiada sesiapa di sini.
Saya rasa ia kosong untuk seketika.
Apa? Ini semua barang mewah.
Benarkah?
Saya pasti pengurus tidak memperoleh gaji yang besar.
- Awak ada jumpa apa-apa? - Tidak, tuan.
Apakah ini?
- Apakah ini? - Apa?
Ini anting-anting.
Awak tidak kenal saya?
Kita bertemu beberapa kali dengan Seo Yeon.
Siapa ini?
Kenapa awak jawab telefon Seo Yeon?
Jeong Hoon, selamatkan saya.
- Selamatkan saya, Jeong Hoon! - Awak tidak apa-apa, Seo Yeon?
- Jeong Hoon! - Seo Yeon?
Tolong sedarkan diri, Seo Yeon!
Awak tidak guna.
- Jeong Hoon. - Ini semua salah awak.
Seo Yeon berubah disebabkan awak.
Ini semua salah awak, Lee Jeong Hoon!
Sebab awak Lee Jeong Hoon!
Hei, Tae Eun.
Awak kata penghendapnya...
meniru Moon Seong Ho?
Saya rasa dia menjadi lebih agresif ketika bertemu dengan Moon Seong Ho.
Jika bukan kerana saya, dia takkan pernah tahu tentangnya.
Kemudian, semua ini takkan berlaku.
Jangan salahkan diri awak.
Walaupun jika awak tidak terlibat,
si jahat seperti dia pasti menemui cara.
Awak juga mangsa, jadi, jangan mengarut.
Bukankah awak kata polis sedang mencari pengurusnya?
Sekarang mereka tahu sasaran mereka,
dia akan segera tertangkap.
Ada sesuatu yang tidak menyenangkan tentang Pengarah Ji.
Apa maksud awak?
Ia sukar untuk dijelaskan.
Tapi, saya selalu rasa seperti ini.
Dia mengingatkan saya pada Moon Seong Ho.
Selepas lihat Moon Seong Ho baru-baru ini...
perasaan ini menjadi semakin kuat.
Adakah awak beritahu perkara ini kepada polis?
Itu hanya perasaan yang saya ada.
Jika semua bukti yang mereka temukan menunjukkan kepada Moon Chul,
maka, dia mesti adalah pelakunya.
Adakah ini anting-anting Cik Yeo?
Adakah awak mencari sesuatu?
Saya tidak jumpa sebelah lagi.
Bukankah awak menyimpannya bersama?
Saya fikir saya lakukannya, tapi, saya tidak menemuinya.
Ini pasti sempurna.
Ya, betul. Dia kehilangannya beberapa ketika yang lalu.
Kami jumpa ini di rumah Moon Chul.
Dia pasti telah menyelinap ke rumah awak untuk beberapa kali sekarang.
Kami seperti keluarga, jadi, ia pasti mudah.
Dia juga tahu kod laluan.
Berani dia?
Puan.
Ada apa-apa yang awak tahu mengenai keluarganya...
atau kawan rapatnya?
Adakah awak tahu siapa yang dia lawati dalam situasi ini?
Dia kata ibu bapanya tinggal di Wilayah Gangwon.
Dia kata ia adalah kawasan luar bandar dan saya tidak tahu.
Boleh jadi dia bersembunyi di sana.
Hubungi ibu bapanya dan tanyakan...
adakah dia telah menghubungi mereka baru-baru ini.
Ya, tuan.
Jangan salah faham.
Seo Yeon cintakan saya.
(Jangan salah faham. Ha Jin cintakan saya.)
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
(Diarahkan dan ditulis oleh Ji Hyun Geun.)
(Perfileman Juun)
(Diarahkan dan ditulis oleh Ji Hyun Geun.)
(Ji Hyun Geun)
(Tiket Trafik, 2:05 pagi, 16 Mac)
Tasik Gangjeong?
Tasik Gangjeong...
- Ya. - Ini Lee Jeong Hoon.
Semasa awak menyoal Pengarah Ji baru-baru ini,
awak pasti yang dia hanya tinggal di studionya ketika dia bekerja?
Ya, dia kata begitu.
Saya terjumpa sesuatu yang tidak masuk akal.
Awak tidak perlu risau tentang Pengarah Ji lagi.
- Apa? - Kami menemui pelakunya.
Ejennya, Moon Chul, adalah pelakunya.
Saya tidak dapat terangkan kepada awak secara terperinci sekarang.
Bagaimanapun, kami baru sahaja menemuinya...
dan kami dalam perjalanan ke sana sekarang.
Adakah awak menemui Ha Jin?
Moon Chul yang sedang larikan diri menghubungi sepupunya...
yang tinggal di Wilayah Gangwon...
dan minta sepupunya untuk menempah sewa percutian.
Saya rasa dia mungkin akan pergi ke sana bersama mangsa yang diculik.
Di mana itu? Saya akan jumpa awak di sana.
Tidak.
Kehadiran awak mungkin timbulkan kemarahan pelaku.
Tolong percaya pada kami dan tunggu.
Baik.
Awak, masuk ke dalam rumah. Dan, kita akan pergi ke seberang.
Buka.
Moon Chul.
Diam. Jangan bergerak.
Cari Yeo Ha Jin dulu.
- Geledah rumah ini. - Hei, periksa juga tingkat atas!
- Apakah itu? - Oh Tuhan.
- Dia tiada di sini. - Tiada?
- Bagaimana dengan tingkat atas? - Dia juga tidak ada di atas.
Saya minta maaf.
Tolong lepaskan saya kali ini. Maafkan saya.
Hei!
Saya terkunci di sini!
Hei!
Saya terkunci di sini!
Ada sesiapa di luar sana?
Tolong!
Bagaimana dengan Ha Jin?
Awak tidak guna.
Masukkan dia ke dalam van sekarang.
Hei!
Ada sesiapa di luar sana?
Saya terkunci di dalam!
Tolonglah.
Tolong.
Hei!
Buka.
Hei.
Ha Jin, awak sudah bangun.
Awak, Pengarah Ji?
Adakah awak orang yang hantar surat ugutan itu,
pecah masuk ke rumah saya,
dan cuba melanggar Ha Kyung dengan motosikal?
Itu semua perbuatan awak?
Awak mesti sakit kepala kerana ubat itu.
Jangan bebankan diri awak Ha Jin.
Bagaimana awak boleh lakukan ini kepada saya?
Awak mesti sangat marah, Ha Jin.
Pertama, bagaimana jika awak makan sedikit makanan?
Duduklah.
Mari bercakap selepas awak makan.
Jangan dekat dengan saya.
Jangan mendekati saya.
Itu bahaya.
- Jangan buat begitu. - Jangan dekat dengan saya.
Ini tidak betul.
Ini bukan seperti awak Ha Jin.
Awak selalu baik kepada saya.
Bukan?
Saya menyediakannya kerana saya mahu awak makan dengan betul.
Malangnya, saya harus mengambilnya.
Ia mungkin bahaya untuk awak.
Saya akan bawa peralatan lain.
Saya akan kembali nanti. Duduk dan tunggu saya.
Betul.
Ha Jin.
Selamat hari lahir.
Mari mengadakan majlis yang betul nanti. Ya?
(Tasik Gangjeong)
(Tempat Perlindungan Bebas Pencemaran)
Oh, maksud awak penghendap Yeo Ha Jin?
Saya tidak tahu.
Kami hanya bertukar beberapa surat. Itu sahaja.
Saya beri dia semua petunjuk.
Saya tertanya-tanya jika dia memahaminya.
Jadi...
awak tidak tahu di mana Cik Yeo Ha Jin, betul?
Apa yang berlaku? Adakah awak jumpa Pengarah Ji?
Tiada sesiapa di studio.
Tapi, dia membatalkan temu janji di studio penyuntingan...
pada waktu petang secara sepihak.
Bagaimana jika begini?
Bagaimana jika kita dedahkan perkara ini kepada orang ramai...
dan melancarkan pemburuan di seluruh negara terhadap Ji Hyun Geun?
Tidak.
Dia adalah selebriti terkenal yang semua orang kenal.
Jika kita dedahkan secara terbuka yang dia penghendap dan penculik,
saya tidak tahu apa yang akan dibuat oleh si tidak waras itu pada Ha Jin.
Dia betul.
- Itu terlalu berbahaya. - Saya faham itu, tapi...
Ini buatkan saya hilang akal.
- Ya, Pengacara Lee. - Saya tahu di mana Ji Hyun Geun.
Saya rasa dia bersama Ha Jin.
Awak dapat tahu di mana Ji Hyun Geun?
Saya akan lihat apa yang sedang berlaku dan cuba lengahkan masa.
Datang secepat mungkin.
("Pelakon Yeo Ha Jin Diculik, Polis Sedang Menyiasat")
Jadi? Apa yang awak berdua bincangkan?
Tunggu, adakah awak serius?
Awak benar-benar ada perasaan...
terhadap Yeo Ha Jin?
Jeong Hoon, awak sihat?
Bila awak ada masa lapang,
bolehkah awak singgah untuk diperiksa?
Kenapa awak belum makan?
Awak tiada selera makan?
Mungkin ia jadi sejuk. Saya akan membuatnya lagi.
Awak boleh makan ini dulu.
Ha Jin akan tahu tidak lama lagi...
yang awak adalah manusia sampah, Jeong Hoon.
Tiada siapa yang boleh memisahkan kita lagi,
Ha Jin.
Apakah ini?
Elektrik terputus?
Awak...
Tidak guna.
Kenapa awak di sini?
Bagaimana awak tahu kami di sini?
Awak tidak waras.
Tidak kira apa yang awak lakukan dan betapa gigih awak cuba,
awak tidak akan pernah dapat sentuh dia.
Awak yang tidak waras.
Awak tidak dapat lupakan kekasih awak yang mati...
dan mula mengurat kawannya, Ha Jin.
Berhenti berpura-pura seperti awak bagus!
Di sini, saya terkurung di sini. Dekat sini!
Tidak guna, awak.
Berani awak rosakkan rancangan saya?
Berani awak?
Tempat ini hanya untuk saya dan Ha Jin.
Ini bukan tempat di mana orang jahat seperti awak boleh muncul!
Mari sini. Mari.
Di sini!
Lee Jeong Hoon.
Mari sini, Lee Jeong Hoon!
Buka ini!
Buka ini segera!
Berapa lama lagi?
Kita akan sampai di sana tidak lama lagi.
Boleh awak pandu lebih cepat?
Baik.
Ada sesiapa di sini?
Di sini!
Ha Jin!
Pengacara Lee.
Ha Jin.
Pengacara Lee, saya di sini.
Tunggu sekejap.
Ha Jin.
Adakah awak tercedera?
Pengacara Lee.
Terima kasih.
Terima kasih kerana kekal selamat.
Kita mesti keluar dari sini.
Kita tidak tahu bila dia akan berada di sini.
Dia tidak boleh datang.
Jangan risau.
Lihatlah muka awak, Pengacara Lee.
Saya baik-baik sahaja.
Awak boleh berjalan?
Ya.
Mari pergi.
(Episod 20)
Hati-hati.
Bertahan.
Adakah awak tidak apa-apa?
- Ya. - Di mana Ji Hyun Geun?
Dia ada di garaj.
Awak berdua boleh masuk ke dalam kereta.
Kami akan kawal situasi selebihnya.
Mari pergi.
Ha Jin.
Ha Kyung.
Saya minta maaf.
Awak tidak perlu minta maaf.
Saya sangat lega.
Leganya.
Tidak mengapa.
Semuanya sudah berakhir.
Mari pergi.
Oh Tuhan, Ha Jin.
Ha Jin, awak tidak apa-apa?
Bangun, Ha Jin.
- Oh Tuhan. - Si teruk.
- Jangan dekat! - Hei!
- Jangan dekat! - Berhenti.
Lepaskan saya!
- Dia di sini. - Mereka sudah kembali.
Benarkah Yeo Ha Jin telah diculik?
Bagaimana keadaannya? Adakah dia tidak apa-apa?
Kami fikir polis telah melindungi dia.
Bagaimana dia diculik?
Siapa pelakunya?
Adakah penghendap dia yang menculiknya?
Ya, benar.
Kami akan beri taklimat ringkas mengenai hasil siasatan.
- Bila awak rancang untuk buat itu? - Siapa penghendap itu?
- Itu dia! - Apa ini?
- Siapa itu? - Apa perasaan awak?
- Kenapa awak culik dia? - Tunjukkan muka awak!
- Katakan sesuatu. - Kenapa awak buat itu?
- Katakan sesuatu. - Kongsi dengan kami.
Katakan sesuatu.
- Kenapa awak buat itu? - Kenapa awak menculik dia?
- Sejak bila awak... - Bagaimana awak...
Hei, bukankah awak Ji Hyun Geun, pengarah filem itu?
- Ji Hyun Geun? - Itu Ji Hyun Geun!
- Hei!
Saya benar-benar tidak cuba sakiti dia.
Saya tahu saya tidak sepatutnya buat itu,
tapi saya perlukan duit.
Awak mahu berjudi dan beli barangan mewah,
jadi awak curi barang tajaannya, pakaian berpoket yang dipinjam,
dan pecah masuk rumahnya?
Saya minta maaf tentang itu.
Tapi, saya benar-benar...
mahu beritahu dia semuanya dan minta maaf.
Saya tunggu dia berkali-kali di depan studio,
tapi dia ada pengawal peribadi...
("Suspek Ji Hyun Geun Ditangkap kerana Menculik Yeo Ha Jin")
Oh Tuhan, Ji Hyun Geun, si teruk itu!
Cik Park, tolong berhenti menangis.
Ini air mata kegembiraan. Jangan risau tentang saya.
Kenapa menangis bila sedang gembira? Awak perlu senyum.
Dia tidak pengsan kerana dia cedera.
Ini hanya bermaksud dia akhirnya rasa tenang.
Dia tidur lena, jadi jangan risau.
Saya tahu. Saya dengan itu dengan awak.
Hari ini adalah hari lahir dia. Jangan buat dia rasa suram.
Kita harus tunjukkan senyuman bila dia bangun.
Betul. Saya tidak boleh kelihatan teruk.
Berhenti menangis.
Ha Kyung.
- Ha Jin. - Ha Jin.
Ha Jin.
Cik Park.
Ha Jin, awak telah buat dengan baik.
Awak buat dengan baik kerana kembali dengan selamat...
dan bangun dengan berani.
Terima kasih, Ha Jin.
Maaf sebab buat awak risau.
Awak tidak perlu minta maaf.
Saya yang minta maaf.
Ha Jin, lihat di sana.
Peminat awak hantar hadiah untuk bantu awak rasa lebih baik.
Oh Tuhan, saya dapat banyak hadiah.
Saya sangat berterima kasih kepada mereka semua.
Lihat, bukankah awak suka bunga itu?
Ya, ia sangat cantik.
Bagaimanapun, ia rasa seperti...
apa yang berlaku malam tadi hanyalah mimpi.
Mimpi ngeri yang sangat teruk.
Ya, mari anggap ia sebagai mimpi buruk...
dan lupakan semuanya.
Saya patut buat begitu.
Kalau tidak, ia akan buat hari lahir saya terlalu sedih.
Ya, ia adalah mimpi buruk.
Lupakan semuanya.
Tapi, di mana Pengacara Lee?
Dia pergi sejurus selepas awak dimasukkan ke hospital.
Oh, begitu.
Awak patut telefon dia.
Tidak, dia mesti sibuk di tempat kerja.
Saya akan tunggu hingga dia telefon saya.
Awak yang kurang siuman.
Awak tidak dapat lupakan kekasih yang mati...
dan mula pikat kawannya, Ha Jin.
Berhenti pura-pura awak begitu hebat!
Hei, Tae Eun.
Awak betul...
mengenai Pengarah Ji.
Adakah semuanya baik-baik sahaja?
Ya. Hei, saya terlupa telefon awak.
Fikiran saya melayang.
Sudah tentu, fikiran awak melayang.
Tapi saya lega pelakunya telah ditangkap.
Adakah Ha Jin baik-baik sahaja?
Dia ada di hospital.
Dia tidak cedera teruk, tapi kami periksa untuk kepastian.
Bila awak ada masa, tolong bantu dia.
Awak kata yang awak seorang doktor bagus.
Baiklah, kawan.
Dan beritahu saya jika awak perlukan bantuan juga.
Ya, saya akan telefon, jadi saya harapkan pertolongan besar.
Baiklah.
Saya gembira semuanya okey. Selamat tinggal.
Baik. Saya akan telefon awak lagi.
Penghendap Yeo Ha Jin yang juga telah menculiknya...
ternyata adalah Pengarah Filem Ji Hyun Geun.
- Ji telah taksub padanya... - Wah.
Lihatlah dia tersenyum walaupun kamera tertumpu padanya.
Saya sudah kata yang dia kelihatan sangat mengerikan...
ketika dia datang untuk temu bual, bukan?
Saya memang fikir dia luar biasa,
tapi saya tidak tahu dia seorang lelaki menakutkan.
Awak memang sangat teruk menilai personaliti orang.
Di mana gambar yang dia ambil?
Biar saya bakar semuanya.
Saya sudah buang ia.
Ha Jin mesti terkejut.
Dia mungkin telah kerja keras selama berbulan-bulan...
merakam filem itu bersama Pengarah Ji.
Dan, Pengarah Ji ternyata adalah penghendap dia.
Oh Tuhan, memang sukar...
untuk hidup sebagai selebriti.
Ini sangat sukar.
Perlukah saya telefon dia?
Telefon siapa? Jeong Hoon?
Tidak, Ha Jin. Saya risau tentang dia.
Dia mungkin tiada masa untuk itu. Bagi dia berehat.
Kita boleh tanya Jeong Hoon nanti dan melawat Ha Jin.
Awak akan melawat dia sendiri dengan Jeong Hoon, bukan?
Awak tidak boleh buat itu. Awak mesti bawa saya.
Tapi, sejak bila awak rapat dengan Yeo Ha Jin? Berhenti berlebihan.
Sudah tentu, kita rapat.
Saya malah hantar Jeong Hoon kepadanya...
untuk tenteramkan Ha Jin.
Oh Tuhan.
Kenapa? Awak cemburu saya rapat dengan Ha Jin?
Hei, awak betul-betul cemburu.
Jangan pandang saya seperti itu.
Ini bukan rumah.
Dan, berhenti bercakap dengan santai.
Tidak mengapa. Hanya kita di sini.
Jika sudah selesai tonton berita, kembali bekerja.
Pergi sekarang. Bangun. Pergi.
Dan, bila Jeong Hoon sampai sini,
bawa dia kepada saya.
Ini bukan rumah kita, si teruk.
Ya, puan.
(Log Panggilan)
(Pengacara Lee)
Adakah dia belum telefon?
Ya.
Oh Tuhan.
Telefon sahaja dia dulu.
Saya akan tunggu.
Awak selalunya yang tidak mendengar dan telefon dia.
Dia banyak membantu.
Dia cari merata untuk awak.
Jika tidak kerana dia, kami takkan jumpa vila itu.
Benarkah?
Dia mungkin fikir...
yang awak masih tidur.
Mungkin dia sengaja tidak telefon supaya awak dapat berehat.
Bagaimana jika itu tidak benar?
"Tidak benar"?
Apa maksud awak?
- Lupakan sahaja. - Apa itu?
Lupakan sahaja.
Saya mahu tidur.
Selimutkan diri dengan betul. Itu pun dia.
(Wartawan Jo)
Bagaimana awak boleh buat begini kepada saya?
Saya benar-benar terluka.
Wartawan Jo.
Bagaimana awak boleh tidak beritahu saya...
mengenai semua perkara yang berlaku?
Maaf. Saya akan belanja awak sesuatu yang lazat.
Saya benar-benar terluka, awak tahu?
Saya malah tawar rumah saya untuk awak berdua.
Saya tahu. Saya janji untuk belanja sesuatu yang lazat.
Saya biasanya tidak perkenalkan tempat ini kepada orang lain.
Tapi awak pengecualian, ya?
Di mana?
Masuk dulu. Ini akan makan masa.
Cepatlah.
Jadi, ini tempat itu?
Saya bukan peminat sup nasi.
Bagaimana awak boleh tidak suka? Itu makanan jiwa orang Korea.
Cuba dulu. Ini akan jadi sup nasi terbaik awak pernah makan.
Baik.
Itu dia.
Baiklah.
Ini kelihatan sangat sedap.
Terima kasih.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
Baiklah.
Saya tidak suka tambah banyak perkara dalam sup nasi saya.
Apa? Saya tidak kata awak boleh buat ini.
Cubalah.
Kalau tidak suka, saya akan pesan makanan lain.
Sedap, bukan?
Ini mencalarkan maruah saya untuk kata ini,
tapi ini sedap.
Ini sup nasi terbaik saya pernah makan.
Ini sangat sedap.
Saya sudah kata.
Awak akan idam ini lagi esok pagi.
- Makan. - Baik.
Pengarah Ji Hyun Geun,
yang menghendap dan menculik pelakon Yeo Ha Jin...
telah ditahan.
Pengarah Ji pecah masuk rumah Yeo Ha Jin...
- Berani awak tersenyum? - dan menghendapnya berterusan.
Pengarah Ji kini ditahan...
kerana mengurung Yeo Ha Jin dalam vila di Wilayah Gyeonggi.
Adakah awak tidak apa-apa?
Dia kelihatan tidak apa-apa.
Walaupun lepas buat apa dia buat, psikopat itu kelihatan okey!
Lepas mengurung Yeo Ha Jin...
Saya sepatutnya tumbuk dia bila ada peluang.
Dia bekerjasama dengan polis...
- Awak mahu menumbuk? - supaya mereka tidak mencurigainya.
Lihat skor awak.
Saya mahu buat lagi. Beri saya satu dolar.
Satu dolar?
Ini tidak boleh jadi. Ikut saya.
Awak mahu pergi mana? Saya belum selesai di sini.
Hei, jangan buat itu.
Kenapa ia tidak berjalan?
Hentikan.
Berhenti.
Awak bukan tandingan saya.
Saya hampir menang.
Hei, ini permainan menembak.
Awak bagus?
Saya cuma suka main ia.
Saya dapat lihat itu.
Awak agak bagus.
Ambil ini.
(Ha Jin, Jeong Hoon. Awak kelihatan hebat bersama!)
Masuklah.
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
- Selamat hari lahir Ha Jin - Selamat hari lahir Ha Jin
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
Selamat hari lahir.
- Selamat hari lahir. - Tahniah.
Terima kasih.
Walaupun keadaan sibuk,
awak masih patut tiup lilin hari lahir awak.
Ambil masa awak dan pilih apa awak mahu.
Saya akan beli apa sahaja.
Benarkah? Saya akan fikirkan sesuatu yang baik.
Ha Jin, ini saya.
- Helo. - Helo.
- Boleh awak ambil? - Baik.
Kenapa awak di sini?
Saya melawat dia.
Dan, awak?
Saya juga melawat dia, budak.
Saya risau tentang dia.
Adakah awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa. Terima kasih kerana bimbang.
Saya gembira awak kelihatan baik.
Tapi, hari lahir siapa ini?
Ini hari lahir awak?
Oh Tuhan, kalau saya tahu, saya akan sediakan hadiah.
Kenapa Jeong Hoon tiada di sini?
Saya datang sini sendirian kerana dia tiada di tempat kerja.
Hei.
Helo.
Apa berlaku pada muka awak?
Adakah dia pukul awak?
Apa? Sudah tentu tidak.
Saya cuai dan terlanggar sesuatu.
Pergi ke pejabat saya. Saya akan ke sana.
Baik.
Awak pergi ke farmasi?
Hei,
awak patut jaga muka awak dengan lebih baik.
Kenapa awak berjalan-jalan dan mempamerkannya?
Ini tidak teruk. Saya malah dapat salap percuma.
Melihat awak bergurau, akhirnya jadi diri lama awak.
Saya dengar Ha Jin dimasukkan ke hospital.
Adakah dia cedera?
Nasib baik, dia okey.
Tapi dia mesti terkejut.
Betul. Dia akan perlukan masa untuk pulih.
Saya sangat gembira dia selamat dan sihat.
Saya juga.
Saya cuba sebaik mungkin untuk melindungi awak.
Tapi saya tidak rasa pegawai atasan akan lepaskan awak.
Tidak kira apa pun alasannya, awak telah langkau mengacara berita.
Saya tahu.
Adakah awak akan okey hari ini?
Awak perlu baca berita mengenai Ha Jin.
Saya perlu lakukannya.
Terima kasih...
kerana lepaskan saya sebelum ini...
dan untuk semalam juga.
Saya akan sedarkan diri dan buat dengan baik.
Lupakan ia.
Suruh jurusolek untuk tutup itu dengan baik.
Baik.
Awak boleh pergi.
- Saya akan pergi. - Baik.
- Hei. - Terima kasih.
- Hei, awak ada di sini. - Ya.
Adakah awak tonton berita mengenai Pengarah Ji?
Ia bagus.
Siapa yang ajar awak dedahkan identiti pelaku seperti itu?
Awak fikir siapa?
Saya satu-satunya junior awak.
Seluruh dunia harus tahu siapa culik Ha Jin yang kita sayangi.
- "Ha Jin yang kita sayangi"? - Ya.
Awak berdua mesti rapat.
Sudah tentu.
Saya baru pulang dari sambutan hari lahir kejutan dia.
Dia adakan sambutan hari lahir kejutan?
Ya, saya pergi dengan Ha Kyung...
Saya melawat hospital dengan Ha Kyung...
dan adakan sambutan kecil.
Dia kelihatan lebih baik sekarang.
Benarkah?
Saya patut pergi kerja.
Baik.
Saya Wartawan Lee Ji Jeong.
Pengarah Ji Hyun Geun,
yang menghendap dan menculik pelakon Yeo Ha Jin...
telah ditahan.
Pengarah Ji pecah masuk rumah Yeo Ha Jin...
dan berterusan menghendapnya.
Dia kini ditahan...
kerana mengurungnya dalam vila di Wilayah Gyeonggi.
Dia mengaku melakukan jenayah itu kerana cintanya...
- Lee Jeong Hoon... - tidak dibalas.
memang telah tangkap dia.
Selepas diselamatkan, Yeo Ha Jin pengsan...
Siapa awak?
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Saya akan beritahu awak nanti.
Tapi, awak yang bunuh Jung Seo Yeon, bukan?
Siapa awak?
Jangan begitu dingin. Kita di pihak sama.
Siapa awak?
Begitu.
Awak mesti tidak tahu apa Lee Jeong Hoon sedang buat...
sebab awak dikurung di sini.
Sekejap.
("Teman lelaki baru Yeo Ha Jin, Pengacara Lee Jeong Hoon")
Apakah ini?
Wanita ini...
Betul. Ia Yeo Ha Jin.
Dia adalah kawan rapat Jung Seo Yeon.
Lee Jeong Hoon...
sedang janji temu wanita ini sekarang?
Ia tidak serius.
Mereka tetap akan putus,
tapi saya jengkel bila perlu lihat dia janji temu Yeo Ha Jin.
Ini tidak boleh. Mereka tidak boleh bersama.
Jadi apa?
Apa yang awak mahu dari saya?
Saya mahu awak beritahu saya...
semua yang awak buat kepada Lee Jeong Hoon.
Dengan itu, dia akan takut dan jauhkan diri dari Ha Jin saya.
Dan awak juga boleh balas dendam kepada Lee Jeong Hoon.
Bukankah itu situasi menang-menang?
Saya suka itu.
Itu kedengaran menyeronokkan.
(Banduan Moon Seong Ho)
Jadi adakah awak akan mula semula dengan Yeo Ha Jin?
Saya tidak boleh bagi awak buat itu.
Di sini.
Sekarang beritahu saya. Apa dia?
Apa maksud awak?
Awak asyik kata yang awak okey, tapi saya dapat lihat awak sedih.
Apa masalahnya?
Adakah awak masih takut?
Adakah awak masih cemas?
Adakah begitu?
Sudah selesai sekarang.
Awak tidak perlu risau sekarang.
Saya rasa ia benar-benar sudah berakhir sekarang.
Apa?
Saya rasa saya sudah jadi...
masa lalu kepada Pengacara Lee.
Dia telah baik kepada saya selama ini...
kerana penghendap itu.
Sekarang, dia tidak perlu risau tentang saya.
Saya takut dia akan tinggalkan saya dan harapkan kebahagiaan saya.
Sebab itukah awak tidak telefon dia dan muram sepanjang hari?
Ya.
Saya takut.
Apa kata kita dapatkan udara segar?
Tidakkah awak rasa sesak untuk duduk dalam bangunan?
Mari berjalan-jalan.
Baik.
Ini terasa menyenangkan.
Pemandangan di sini lebih baik dari yang saya sangka.
Bagaimana? Awak rasa lebih baik dengan udara segar?
Ya.
Saya rasa saya akan lebih baik dengan sedikit tteokbokki.
Apa yang awak cakapkan? Tiada tteokbokki.
- Bagaimana dengan ayam goreng? - Tiada ayam goreng.
Oh Tuhan, saya rasa sangat sedih.
Awak sedih? Udara segar akan naikkan semangat awak.
Sini sejuk. Biar saya ambil selimut.
Pesan makanan untuk saya.
Apa kata kita berlari pusing sini? Ia akan ceriakan mood kita.
Ambil selimut.
Baik. Saya akan cepat. Tunggu sini.
Awak sudah kembali?
Adakah awak rasa okey?
Saya tidak telefon kerana mahu awak berehat tanpa gangguan.
Apa dia? Adakah sesuatu berlaku?
Bagaimana awak boleh tidak telefon lepas tinggalkan saya pagi tadi?
Adakah awak tahu berapa lama saya tunggu panggilan awak?
Begitu.
Saya tidak fikir awak akan tunggu panggilan saya.
Saya terpaksa uruskan sesuatu. Saya terganggu.
Ini hadiah hari lahir awak.
Saya tidak tahu apa untuk beli.
Jadi saya ambil masa untuk pilih hadiah untuk awak.
Saya harap awak sukakannya.
Awak pergi untuk belikan hadiah?
Ya.
Awak tidak mahu bukanya?
Apa semua ini?
Awak tidak boleh tidur lena kerana mimpi buruk awak.
Ia bantu awak tidur lebih lena.
Saya mahu awak tidur lena tanpa mimpi buruk.
Memilih satu lebih sukar,
jadi saya memutuskan untuk pilih kuantiti.
Apa dia? Awak tidak suka ia?
Tidak, saya suka ia.
Saya terharu. Saya sangat berterima kasih.
Tapi awak tidak kelihatan tersentuh.
Saya sangat terharu, tapi...
Tapi?
Saya takut...
yang ini mungkin akhir.
Kita mulakan ini kerana cinta sebelah pihak saya.
Selepas itu, kita menyedari ada penghendap.
Awak bimbang tentang saya,
jadi awak jaga saya kerana takut sesuatu kepada saya.
Tapi sekarang dia sudah ditangkap,
ia benar-benar sudah berakhir.
Saya takut awak akan baik hingga akhir...
dan ucap selamat tinggal seperti sebelum ini.
Adakah ia begitu?
Saya tidak akan ucap selamat tinggal.
Saya tidak akan ucap selamat tinggal sekarang.
Kenapa tidak?
Saya mahu kekal di sisi awak sekarang.
Jadi awak tidak perlu risau.
Awak tidak boleh tarik balik itu.
Itu janji, okey?
Saya janji.
Selamat hari lahir.
(Cari Saya Dalam Memori Awak)
Apa yang awak buat? Adakah awak fikir tentang saya?
Luruskan bahu awak.
Luruskan belakang.
Kita patut adakan janji temu pertama yang betul.
Mari secara rasmi pergi janji temu hujung minggu ini.
Orang akan kenal kita.
Mereka boleh lihat jika mereka mahu. Kita tidak perlu sembunyikan ia.
Bagaimana awak boleh berjanji temu seperti tiada masalah?
Sebab itulah ia takdir.
Kita ditakdirkan untuk bertemu dan jatuh cinta.
Kerana awak, ingatan Ha Jin mungkin kembali.
Saya tidak mahu sesalkan masa yang ada.
Apa yang awak fikirkan?
Beri saya satu permintaan juga.
Apa jua keadaan yang kita mungkin hadapi,